Розробка українського стартапу Respeecher викликала скандал у Голлівуді

Технологія синтезу мовлення від української компанії Respeecher опинилась в центрі скандалу, який може загрожувати актору Едріану Броуді номінації на «Оскар» за головну чоловічу роль. Як повідомляє The Hollywood Reporter, фільм «Бруталіст», в якому знявся Броуді, зазнав критики через використання технології штучного інтелекту під час монтажу сцен, де актори розмовляють угорською мовою.

В інтерв’ю виданню Red Shark News редактор фільму «Бруталіст» Девід Янчо підтвердив, що творці стрічки використали інструменти штучного інтелекту від компанії Respeecher, щоб покращити угорський діалог Броуді та Джонс. Це викликало обурення в соцмережах, оскільки «Бруталіст» вважається одним з головних претендентів на перемогу в кількох категоріях: у тому числі за найкращий фільм і найкращу чоловічу роль. Багато хто припускає, що стрічку слід дискваліфікувати в цьогорічному нагородженні Американської Кіноакадемії.

Сценарист і режисер Брейді Корбет виступив на захист свого фільму та заперечив, що українська технологія використовувалася для покращення або зміни гри акторів.

«Виступи Едрієна та Фелісіті повністю їх власні. Вони працювали місяцями з тренером з діалекту Танерою Маршалл, щоб вдосконалити свій акцент. Інноваційна технологія Respeecher використовувалася лише для редагування діалогів угорською мовою, зокрема для покращення певних голосних і літер для точності. Англійська мова не була змінена. Це був ручний процес, виконаний нашою звуковою командою та Respeecher під час постпродакшну», — заявив Брейді Корбет.

Заснований у 2018 році в Києві стартап Respeecher вже кілька років вважається лідером на ринку синтезу мовлення. Компанія вперше потрапила в заголовки після того, як уклала контракт з Lucasfilm на використання культового голосу покійного Джеймса Ерла Джонса для майбутніх проектів з персонажем Дартом Вейдером. Respeecher також працювала з Lucasfilm над створенням молодшої версії голосу Марка Гемілла для камео Люка Скайвокера в останньому епізоді другого сезону «Мандалорця».

За даними Deadline, ще один претендент на цьогорічну премію «Оскар» — фільм «Емілія Перес» — також використовував технологію Respeecher. Розробка українського стартапу допомогла покращити діапазон співу акторки Карли Софії Гаскон.