«Библию проджект-менеджера» впервые переведут на украинский язык — часть тиража распространят бесплатно

IT-компания Intellias выступила спонсором перевода PMBOK Guide, руководства по управлению проектами, которым пользуются проджект-менеджеры во всем мире, на украинский язык, об этом стало из сообщения, поступившего в редакцию Highload. За основу планируют взять седьмую версию издания, которая кардинально изменила подход к проджект-менеджменту в целом. Подробности — далее.

Когда появится украинская версия 

Пока седьмое издание книги доступно на английском, арабском, французском, итальянском, корейском, португальском, русском, испанском и китайском языках, а украинская версия появится уже в начале 2022 года.

Версия PMBOK Guide на английском языке. Изображение предоставлено компанией Intellias

Перевод происходит с привлечением волонтеров и экспертов общественной организации институт проектного менеджмента (PMI Ukraine Chapter) и международной службой переводов «Филин» при спонсорстве компании Intellias. 

По словам вице-президента компании Intellias и президента PMI Ukraine Chapter Романа Резникова, переговоры с материнской организацией Project Management о получении права на перевод книги на украинских язык велись почти год. Появление такой версии должно: 

• значительно расширить круг людей, которые смогут пользоваться PMBOK Guide;
• сделать так, чтобы они могли внедрить определенные практики в своей работе;
• снизить порог входа в профессию;
• сделать доступными лучшие мировые знания для студентов и начинающих.

Особенности седьмого издания

Один из редакторов книги рассказал, что седьмое издание существенно отличается от предыдущих. Раньше руководство развивалось эволюционно, расширялось количество описанных процессов, практик, новое издание — это полное переосмысление концепции и свежий взгляд на проектный менеджмент.

PMI Ukraine планирует выпустить первый тираж книги уже в первом квартале 2022 года. Часть экземпляров будет бесплатно передана библиотекам профильных учебных заведений.

Подборка Highload с книгами для продакт-менеджеров.